Переводчик может всю жизнь просидеть в маленьком и душном кабинете, переводя несколько страниц чужих нотариально заверенных документов, а может помогать лидерам разных стран общаться на важных переговорах, перекладач на англійську выполняет важнейшую функцию — помогает людям общаться и понимать друг друга.
Основные обязанности переводчика
- Перевод научной и художественной литературы, новостей, описания патентов, профессиональных документов и других материалов
- Выполнение переводов устных и письменных текстов, обеспечивая их полное соответствие смысловому, лексическому и стилистическому содержанию оригинальных текстов
- Редактирование переводов
- Подготовка документов на иностранном языке и различных текстов в соответствии с официально признанными стандартами
- Научная работа по гармонизации терминологии и совершенствованию техники перевода
Обязанности могут расширяться или сокращаться в зависимости от квалификации, опыта и местоположения сотрудника. Но требования к навыкам остаются прежними: профессиональные переводчики должны не только владеть языком, но и соответствовать должностной инструкции.